José Luis siempre nos proporciona los aportes y orientaciones más eficaces desde el Método Iniciación. Para recibir tales Aportes, cada uno tenemos que hablar y presentar en las Actividades Iniciáticas específicas que genera la Escuela. A fin de aprender a Enseñar la Enseñanza, tenemos la posibilidad de recorrer la Formación de Enseñantes: FE.

El año anterior, yo había presentado en abril, y José Luis me hizo aportes superfuertes. Me dijo que en lo que presenté no se entendía un pomo qué era lo que yo quería enseñar, por qué le tendría que interesar algo así a la gente… Si directamente la gente ni siquiera se puede hacer una idea de qué estás diciendo, significa que pones barreras por todos lados. ¿Qué vas a transmitir en una situación así? Nada de lo que tú quieres, sino solamente las barreras que ha erigido el yo.

Así pues, José Luis me dijo que yo “construyera una autopista”, crear las vías para que se entienda qué quiero enseñar, qué beneficios trae a la gente, cuál es el problema ante el cual a la gente le tiene que interesar lo que enseño… Son coordenadas muy básicas, pero eso no significa que no sean poderosas. Más bien al revés: de tan básicas, son fundamentales, como los cimientos de una casa.

Desde la reunión, me encargué de aplicar los Aportes. Cambié el nombre de mi actividad, cambié las dinámicas de las reuniones que doy, cambié las temáticas… todo enfocándome en qué es lo que me había aportado José Luis.

Gracias a eso, fui entramando casualidades superfavorables que nunca antes me había imaginado que podría alcanzar, a punto tal que llegué a dar en septiembre una actividad grabada ¡a la que asistieron más de 1000 personas! Una conferencia en línea para traductores y estudiantes de traducción en la plataforma ProZ.com.

Desde entonces, continúo dando charlas mensuales en esa plataforma, todo gracias a los aportes que me brindó JL. Lo que es más, se trata de claves tan poderosas, que JL mismo me hizo ver que no se trata de los resultados puntuales conseguidos -por grandes o pequeños que sean-. 

Se trata de mi recorrido interior, lo que evoluciono yo como persona, y las Intervenciones que hace JL son la base y el mapa que me permite desarrollar en mí dicha evolución mía. Por eso, me dijo lo superimportante que es yo de ahora en adelante me dedique a aplicar esa misma lógica, no solo en mis charlas como Enseñante, sino en toda mi vida.

Solamente en la medida en que yo demuestre aplicar sus Aportes en toda mi vida, es que yo genero mi crecimiento total.

Posdata: ¡Para que sirva de conmensurable, aquí les paso el enlace donde se publicó mi conferencia! "Building your highway into the translation market"